1 00:01:50,000 --> 00:01:59,990 Legenda por | SupunWe 2 00:02:17,750 --> 00:02:20,750 Desculpe, isso é tudo o que ele sabe. 3 00:02:22,670 --> 00:02:24,830 Você mora sozinho em Calcutá? 4 00:02:26,350 --> 00:02:27,350 Sim. 5 00:02:27,430 --> 00:02:28,990 Você não fica entediado? 6 00:02:29,670 --> 00:02:30,910 Não. 7 00:02:31,150 --> 00:02:33,510 Então por que você quer se casar? 8 00:02:40,870 --> 00:02:43,670 Na verdade, eu não tinha planos de me casar. 9 00:02:54,490 --> 00:02:55,950 Você quer me perguntar alguma coisa? 10 00:03:05,190 --> 00:03:06,510 Você... 11 00:03:07,510 --> 00:03:09,350 Você está estudando para ser enfermeira, certo? 12 00:03:10,310 --> 00:03:13,990 Terminei meu curso. Estou fazendo meu estágio agora. 13 00:03:15,110 --> 00:03:16,750 Posso te perguntar uma coisa? 14 00:03:17,590 --> 00:03:18,670 Sim. 15 00:03:18,910 --> 00:03:21,350 Você já teve um caso? 16 00:03:23,550 --> 00:03:24,470 Não. 17 00:03:24,830 --> 00:03:25,750 Nunca? 18 00:03:27,670 --> 00:03:29,110 Não, nunca tive um caso. 19 00:03:40,950 --> 00:03:42,230 Eu tinha um namorado. 20 00:03:42,470 --> 00:03:44,110 Ele era médico, mas terminamos. 21 00:03:47,230 --> 00:03:51,670 Na verdade, pensando bem, gostei mais da bicicleta dele do que dele. 22 00:03:51,750 --> 00:03:53,670 Você sabe... foi tão legal. 23 00:03:53,990 --> 00:03:55,310 Você anda de bicicleta? 24 00:03:57,830 --> 00:03:59,510 Eu tentei algumas vezes. 25 00:04:00,110 --> 00:04:02,510 Mas fico muito nervoso. 26 00:04:05,950 --> 00:04:08,390 Você deveria tentar fazer ioga. Isso realmente vai te acalmar. 27 00:04:09,590 --> 00:04:10,190 Ioga? 28 00:04:10,910 --> 00:04:15,550 Aprendemos ioga para acalmar os pacientes antes de uma operação. 29 00:04:15,990 --> 00:04:17,470 Mantenha o dedo no nariz e... 30 00:04:18,790 --> 00:04:20,550 Respire fundo. 31 00:04:22,670 --> 00:04:23,950 Experimente. 32 00:04:24,550 --> 00:04:25,390 O que, agora? 33 00:04:26,590 --> 00:04:28,310 Mantenha o dedo no nariz e... 34 00:04:29,870 --> 00:04:31,630 Respire fundo. 35 00:04:35,390 --> 00:04:36,910 Expire. 36 00:04:39,030 --> 00:04:40,430 Agora inspire do outro lado. 37 00:04:40,510 --> 00:04:42,270 Devo remover este dedo? 38 00:04:42,750 --> 00:04:44,190 Inspire do outro lado. 39 00:05:08,150 --> 00:05:10,670 Lá, começou a chover novamente. 40 00:05:12,910 --> 00:05:15,390 Babai, você gostou dela? 41 00:05:19,590 --> 00:05:20,870 Ela estava bem. 42 00:05:22,510 --> 00:05:23,950 O que você quer dizer com ela estava bem? 43 00:05:24,270 --> 00:05:25,790 Você gostou dela ou não? 44 00:05:28,550 --> 00:05:29,670 Eu fiz. 45 00:05:31,470 --> 00:05:34,590 Então, Babai, devemos ir em frente? 46 00:05:34,990 --> 00:05:37,030 Não, vamos esperar pela resposta deles. 47 00:05:37,390 --> 00:05:40,710 Oh, você não precisa se preocupar com isso. 48 00:05:41,630 --> 00:05:44,990 Tenho certeza de que eles dirão que sim. 49 00:05:46,990 --> 00:05:48,830 Como você sabe disso? Huh? 50 00:05:50,270 --> 00:05:52,750 Seja qual for o resultado, esta é a última tentativa, ok? 51 00:05:53,150 --> 00:05:55,510 Olha, você está exagerando agora. 52 00:05:56,270 --> 00:05:59,870 Pergunte à sua mãe, eu a encontrei depois de dezessete rejeições. 53 00:06:00,910 --> 00:06:03,030 Tudo isso é destino. 54 00:06:15,430 --> 00:06:16,790 Você está bem? 55 00:06:22,390 --> 00:06:24,390 Babi, não! Babá! 56 00:07:09,750 --> 00:07:11,110 Mãe, sente-se dentro do carro. 57 00:07:18,830 --> 00:07:21,990 Estávamos voltando de Barrackpore. 58 00:07:23,990 --> 00:07:25,870 Estava chovendo muito. 59 00:07:27,750 --> 00:07:30,990 De repente, ela pulou na frente do nosso carro. 60 00:07:31,950 --> 00:07:32,710 Pulou na frente? 61 00:07:32,990 --> 00:07:34,830 O que você quer dizer? Suicídio? 62 00:07:39,950 --> 00:07:41,350 Sim. 63 00:07:48,270 --> 00:07:51,630 Você se lembra onde ocorreu o acidente? 64 00:08:02,030 --> 00:08:05,030 Uma senhora idosa sofreu um acidente aqui, há algumas horas. 65 00:08:05,630 --> 00:08:06,750 Ela estava usando uma burca. 66 00:08:07,390 --> 00:08:08,750 Alguém viu alguma coisa? 67 00:08:08,910 --> 00:08:09,390 Não. 68 00:08:10,230 --> 00:08:11,750 Alguém sabe quem ela era? 69 00:08:14,510 --> 00:08:16,630 Há muitos muçulmanos que ficam por perto. 70 00:08:17,150 --> 00:08:19,150 Como saberemos quem está sob a burkha? 71 00:08:21,990 --> 00:08:23,710 Isto pertence à senhora dos cães. 72 00:08:24,110 --> 00:08:25,190 Quem? 73 00:08:25,390 --> 00:08:28,510 Não sei o nome dela. Mas todo mundo a chama de dona dos cachorros. 74 00:08:28,590 --> 00:08:29,830 Onde ela mora? 75 00:08:30,310 --> 00:08:34,510 No final da rua que você vê em frente, há um lago... 76 00:08:37,630 --> 00:08:39,750 Depois disso, há uma selva. 77 00:08:41,270 --> 00:08:43,350 Ela tem uma pequena cabana lá. 78 00:08:44,430 --> 00:08:45,910 Senhor, posso dizer uma coisa? 79 00:08:46,310 --> 00:08:49,310 Aquela mulher era estranha e louca. 80 00:08:49,830 --> 00:08:51,310 Ela não falaria com ninguém. 81 00:08:51,990 --> 00:08:54,390 Ela pegava cães vadios e os levava para casa. 82 00:08:54,910 --> 00:08:57,270 É por isso que todo mundo a chamava de senhora dos cachorros. 83 00:09:15,510 --> 00:09:17,430 Olhe ao redor se encontrar alguém. 84 00:09:17,510 --> 00:09:18,310 Ok, senhor. 85 00:09:22,790 --> 00:09:25,110 Ela vagava pelas ruas à noite. 86 00:09:25,550 --> 00:09:28,030 Sente-se sozinho e chore alto. 87 00:09:29,110 --> 00:09:32,750 Às vezes podíamos ouvir gritos vindos de sua cabana. 88 00:09:33,350 --> 00:09:34,830 Tem alguém aí? 89 00:09:34,910 --> 00:09:37,310 Não, senhor. Não há ninguém lá. 90 00:10:20,350 --> 00:10:21,230 Mãe... 91 00:10:26,150 --> 00:10:27,430 Mãe... 92 00:10:31,150 --> 00:10:32,510 Mãe... 93 00:10:34,270 --> 00:10:37,150 Não tenha medo, sou um policial. 94 00:10:38,710 --> 00:10:40,830 Eu vim aqui para ajudá-lo. 95 00:10:41,950 --> 00:10:42,710 Sim! 96 00:10:43,710 --> 00:10:44,830 Devo remover isso? 97 00:10:47,150 --> 00:10:48,830 A mãe virá e tirará. 98 00:10:49,870 --> 00:10:52,270 Sua mãe sofreu um acidente. 99 00:10:53,230 --> 00:10:55,270 Você precisa ir ao hospital. 100 00:11:03,270 --> 00:11:05,830 Vá dormir... 101 00:11:07,350 --> 00:11:10,590 Vá dormir... 102 00:11:16,670 --> 00:11:19,510 Vá dormir... 103 00:11:24,790 --> 00:11:26,790 Ela apareceu na frente do nosso carro de repente. 104 00:11:28,830 --> 00:11:31,830 - Estávamos levando ela para o hospital...- Você, assine aqui! 105 00:11:32,190 --> 00:11:33,350 Sinal. 106 00:11:39,710 --> 00:11:41,950 Há mais alguém em casa? 107 00:11:44,430 --> 00:11:45,590 Qualquer parente... 108 00:11:48,950 --> 00:11:51,030 Recolha o corpo no necrotério da polícia amanhã. 109 00:11:51,870 --> 00:11:53,550 Você tem que pagar trezentas rúpias pela quitação. 110 00:11:53,710 --> 00:11:55,630 - Você tem que pagar agora.- Sim, eu darei a você. 111 00:11:58,190 --> 00:11:58,790 Pegue isso. 112 00:12:09,310 --> 00:12:11,710 O que eles farão com minha mãe? 113 00:12:13,230 --> 00:12:17,230 Nada demais. Eles precisam investigar. 114 00:12:18,190 --> 00:12:20,390 Como você irá ao necrotério? 115 00:12:23,990 --> 00:12:25,390 Você quer que eu te leve? 116 00:12:27,430 --> 00:12:29,150 Eu vou te levar lá. 117 00:12:34,350 --> 00:12:36,190 Por que você precisa ir para lá? 118 00:12:36,830 --> 00:12:40,150 Aquela pobre menina não tem ninguém. Alguém deveria acompanhá-la. 119 00:12:40,350 --> 00:12:41,910 Então? O que isso significa para nós? 120 00:12:41,990 --> 00:12:44,470 Por que você está se envolvendo desnecessariamente? 121 00:12:44,870 --> 00:12:46,270 Desnecessariamente? 122 00:12:46,510 --> 00:12:49,190 Mãe, eu estava sentado na frente. eu sei... 123 00:12:49,350 --> 00:12:51,190 não foi um caso de suicídio. 124 00:12:51,670 --> 00:12:54,150 - O que aconteceu? - Você tem que ir à delegacia. 125 00:12:54,830 --> 00:12:56,230 Não há problema como tal. 126 00:12:56,310 --> 00:12:57,830 Pelo que os aldeões disseram... 127 00:12:58,030 --> 00:13:00,350 A polícia acha que foi um caso de suicídio. 128 00:13:00,430 --> 00:13:04,350 Mas aquela garota? Ela criará algum problema? 129 00:13:04,430 --> 00:13:07,630 Não, senhora! Ela nem sabe quem é o pai dela. 130 00:13:08,110 --> 00:13:09,230 Você não sabe? 131 00:13:09,310 --> 00:13:11,950 Sua mãe a manteve algemada, como um animal. 132 00:13:37,520 --> 00:13:39,120 Veja o que está acontecendo hoje em dia. 133 00:13:39,480 --> 00:13:42,000 Todo mundo tem medo de ser roubado. Ninguém mais usa ouro. 134 00:14:07,520 --> 00:14:09,640 O que aconteceu? Você encontrou alguma coisa? 135 00:14:10,880 --> 00:14:14,200 Aonde você vai? O médico estará aqui em breve. 136 00:14:37,520 --> 00:14:39,160 - Olá! - Senhor.. 137 00:14:41,440 --> 00:14:42,720 Há um corpo aqui. 138 00:14:43,120 --> 00:14:45,760 Ela morreu em um acidente. Uma mulher muçulmana. 139 00:14:45,960 --> 00:14:49,720 - Quer que eu vá ao funeral? - Não, ela tem essa placa no braço. 140 00:14:50,040 --> 00:14:51,200 Sinal? 141 00:14:52,720 --> 00:14:54,040 Do Oladhchakra. 142 00:15:03,000 --> 00:15:04,640 Agora é hora de você começar a comer sozinho. 143 00:15:04,760 --> 00:15:06,720 Você entende? 144 00:15:06,960 --> 00:15:08,760 Abrir. Aqui. 145 00:15:11,480 --> 00:15:12,960 Mastigue bem. 146 00:15:14,480 --> 00:15:17,000 Há um artigo no Bangladesh Tribune. 147 00:15:17,760 --> 00:15:18,400 Você leu? 148 00:15:18,480 --> 00:15:20,080 Você anotou o ponto sobre Hussain Saab? 149 00:15:21,840 --> 00:15:23,440 Tribuna de Bangladesh! 150 00:15:26,320 --> 00:15:27,520 Sim, eu tenho, senhor. 151 00:15:29,800 --> 00:15:31,240 Perto de Satkhira... 152 00:15:33,480 --> 00:15:35,120 eles encontraram alguns crânios de crianças. 153 00:15:45,920 --> 00:15:48,240 Então, isso não é novidade. Já aconteceu antes. 154 00:15:49,840 --> 00:15:52,040 Esses corpos da Guerra de Libertação... 155 00:15:52,800 --> 00:15:54,360 Deus sabe quantos mais existem. 156 00:15:54,440 --> 00:15:58,360 Sim, mas de acordo com o relatório eles não são da Guerra de Libertação... 157 00:15:58,600 --> 00:16:00,080 eles são do Movimento do Juízo Final. 158 00:16:01,640 --> 00:16:02,480 É isso? 159 00:16:03,400 --> 00:16:05,760 Senhor, posso lhe perguntar uma coisa? 160 00:16:13,160 --> 00:16:14,920 Você já viu um Djinn? 161 00:16:15,320 --> 00:16:15,920 Não. 162 00:16:16,000 --> 00:16:18,320 Vovô, o que é um Djinn? 163 00:16:20,640 --> 00:16:21,880 O que é um Djinn? 164 00:16:23,760 --> 00:16:25,040 Explique isso a ele. 165 00:16:27,240 --> 00:16:29,360 Os pensamentos perversos que você tem... 166 00:16:30,160 --> 00:16:31,600 Tipo, "Eu não quero ir para a escola!" 167 00:16:31,720 --> 00:16:33,600 "Não vou dormir cedo!" 168 00:16:33,720 --> 00:16:35,840 “Vou incomodar você quando você estiver trabalhando!” 169 00:16:35,920 --> 00:16:37,600 “Vou falar sobre coisas inúteis.” 170 00:16:37,800 --> 00:16:38,640 Hã... 171 00:16:39,800 --> 00:16:41,320 Este é o trabalho de um Djinn... 172 00:16:41,720 --> 00:16:45,480 O que chamamos de diabo. 173 00:16:45,560 --> 00:16:47,560 - Eles são muito perigosos. Coma isso.- Mais perigoso que Ifrit? 174 00:16:59,760 --> 00:17:00,840 Coma você mesmo. 175 00:17:03,800 --> 00:17:04,920 Saudações, Faris. 176 00:17:09,720 --> 00:17:10,880 Tudo bem, estarei lá. 177 00:17:33,720 --> 00:17:36,800 'Perto de Satkhira...''Eles encontraram alguns crânios de crianças.' 178 00:17:37,920 --> 00:17:40,640 'De acordo com o relatório, eles são do Movimento do Juízo Final.' 179 00:18:11,000 --> 00:18:13,760 É isso... Está quase acabando. 180 00:18:41,200 --> 00:18:43,160 Não... não... não. 181 00:19:10,360 --> 00:19:14,280 Não tenha medo. É só por pouco tempo. 182 00:19:14,480 --> 00:19:17,120 Suporta a dor. Acabará em breve. 183 00:19:19,080 --> 00:19:21,480 Faris, quantos sobraram? 184 00:19:21,560 --> 00:19:22,920 Doze. 185 00:19:26,360 --> 00:19:28,760 Calma, vai ficar tudo bem. 186 00:19:29,440 --> 00:19:30,880 Onde você mora? 187 00:19:31,280 --> 00:19:32,240 Huh? 188 00:19:34,360 --> 00:19:35,800 Quem mais está aí em casa? 189 00:19:38,520 --> 00:19:39,720 Guarde isso. 190 00:19:39,840 --> 00:19:41,440 O que você está fazendo? Você vai se machucar. 191 00:19:42,880 --> 00:19:44,480 Mantenha-o afastado, você vai se machucar. 192 00:19:44,720 --> 00:19:45,600 Você me ouviu? 193 00:19:45,720 --> 00:19:48,280 Dê para mim. Devolva-me agora! 194 00:20:00,320 --> 00:20:01,360 Faris! 195 00:20:09,000 --> 00:20:10,400 Faris! 196 00:20:11,880 --> 00:20:12,960 Faris! 197 00:20:13,040 --> 00:20:15,280 O que aconteceu, professor? Onde está aquela garota? 198 00:20:15,360 --> 00:20:16,200 Encontre-a! 199 00:20:16,280 --> 00:20:18,880 Sharib, Shamsher, Rafiq! Vamos. 200 00:21:09,200 --> 00:21:11,520 Fique de olho, minha casa estará à direita. 201 00:21:48,160 --> 00:21:49,200 Rubina Khatun? 202 00:21:49,280 --> 00:21:50,880 Venha aqui e assine. 203 00:21:54,160 --> 00:21:55,760 Só um minuto. 204 00:22:02,880 --> 00:22:04,320 Ela é a filha? 205 00:22:04,560 --> 00:22:05,600 Sim. 206 00:22:06,160 --> 00:22:09,640 Ela tem mais filhas? Ou apenas uma? 207 00:22:10,800 --> 00:22:12,200 O que isso significa para você? 208 00:22:12,400 --> 00:22:13,120 Eu só estava perguntando. 209 00:22:14,200 --> 00:22:16,800 Oh senhora, continue! 210 00:22:16,960 --> 00:22:17,920 Ela tomou banho, entre. 211 00:22:18,080 --> 00:22:19,040 Por favor, afaste-se. 212 00:23:14,240 --> 00:23:15,600 Por que ela está acendendo isso? 213 00:23:16,080 --> 00:23:17,080 O que? 214 00:23:17,160 --> 00:23:18,720 Aqueles... aqueles gravetos. 215 00:23:19,280 --> 00:23:21,200 Aqueles gravetos fedorentos. 216 00:23:21,720 --> 00:23:23,280 Mas esses são bastões de incenso. Eles cheiram bem. 217 00:23:23,360 --> 00:23:25,560 Não, não. Pare-os. 218 00:23:25,920 --> 00:23:29,840 - Pare-os agora. Eu não gosto disso.- Tudo bem então...vou contar a eles. 219 00:23:30,640 --> 00:23:33,480 Ouça... já chega. Obrigado. Isso é o suficiente. 220 00:24:00,440 --> 00:24:01,480 Você vai embora. 221 00:24:01,760 --> 00:24:03,320 Eu irei sozinho. 222 00:24:04,800 --> 00:24:05,920 Claro? 223 00:24:07,000 --> 00:24:08,440 Só um minuto. 224 00:24:09,760 --> 00:24:11,760 Você pode segurar isso, por favor? 225 00:24:26,120 --> 00:24:27,400 Mantenha isso com você. 226 00:24:32,240 --> 00:24:34,240 Apenas pegue, você vai precisar. 227 00:24:47,240 --> 00:24:49,400 Tudo bem então, eu vou embora. 228 00:25:01,160 --> 00:25:02,920 Para que lado fica o lago? 229 00:25:21,400 --> 00:25:24,200 Ok, posso encontrar meu caminho a partir daqui. 230 00:25:25,440 --> 00:25:27,760 Mantenha isso com você. Você precisará dele agora. 231 00:25:27,840 --> 00:25:28,760 Tchau. 232 00:26:18,360 --> 00:26:19,720 Rukku... 233 00:26:20,920 --> 00:26:24,120 Venha aqui... para mim. 234 00:26:25,360 --> 00:26:26,760 Quem é você? 235 00:26:35,760 --> 00:26:36,920 Mãe? 236 00:26:38,120 --> 00:26:39,600 Rukhsana... 237 00:26:40,920 --> 00:26:41,960 Meu filho... 238 00:26:43,200 --> 00:26:44,200 Venha aqui. 239 00:26:48,040 --> 00:26:49,720 Rukhsana... 240 00:26:51,080 --> 00:26:53,040 Venha aqui, meu filho. 241 00:26:57,720 --> 00:26:59,280 Rukku... 242 00:27:00,600 --> 00:27:01,920 Venha aqui. 243 00:27:07,000 --> 00:27:09,640 Ele está vindo pedir algo a você. 244 00:27:09,720 --> 00:27:10,960 Você terá que dar. 245 00:27:34,880 --> 00:27:37,480 Está funcionando bem agora? Espero que nada tenha sido deixado de fora. 246 00:27:42,600 --> 00:27:43,320 Olá? 247 00:27:43,560 --> 00:27:45,760 Olá, você está ocupado? 248 00:27:45,960 --> 00:27:49,560 Ah, é você. Não, diga-me. 249 00:27:49,840 --> 00:27:52,000 Minha mãe teria ligado... 250 00:27:52,240 --> 00:27:57,240 Mas pensei em contar a você primeiro. Concordei com o casamento. 251 00:27:57,440 --> 00:28:00,200 Oh, tudo bem. Quero dizer... 252 00:28:04,920 --> 00:28:07,600 Na verdade, eu queria lhe contar outra coisa também. 253 00:28:07,760 --> 00:28:09,400 Podemos nos encontrar hoje? 254 00:28:10,160 --> 00:28:13,240 Meu turno termina às quatro horas. 255 00:28:16,000 --> 00:28:17,840 Antes, eu vinha aqui todos os anos. 256 00:28:19,160 --> 00:28:20,720 Para a feira do livro. 257 00:28:22,120 --> 00:28:23,840 Costumava ser tão lindo aqui. 258 00:28:24,280 --> 00:28:26,920 Não sei por que eles mudaram isso. 259 00:28:27,520 --> 00:28:29,400 Você queria me contar uma coisa? 260 00:28:33,120 --> 00:28:34,280 Er... 261 00:28:36,240 --> 00:28:38,960 Aquele homem de quem te falei... 262 00:28:40,000 --> 00:28:41,640 O médico com a bicicleta? 263 00:28:43,000 --> 00:28:46,520 Sim, ele. O médico com a bicicleta. 264 00:28:47,520 --> 00:28:49,040 Nosso caso... 265 00:28:50,440 --> 00:28:52,400 Não acabou assim. 266 00:28:53,600 --> 00:28:55,000 Estávamos falando sério um com o outro. 267 00:28:56,720 --> 00:28:59,280 Durou quatro anos. E então... 268 00:29:07,120 --> 00:29:08,200 E então? 269 00:29:12,200 --> 00:29:14,280 Acabou um dia. 270 00:29:23,600 --> 00:29:24,960 Agora... 271 00:29:25,720 --> 00:29:27,520 que você sabe sobre isso, 272 00:29:28,400 --> 00:29:30,760 você se recusará a se casar comigo? 273 00:29:31,320 --> 00:29:35,160 Na verdade, eu contei aos meus pais... 274 00:29:35,240 --> 00:29:37,720 Não... não... 275 00:30:42,760 --> 00:30:44,080 É aqui que ela mora. 276 00:32:02,200 --> 00:32:04,320 Vá em frente, professor. Eu cuidarei disso. 277 00:34:43,040 --> 00:34:44,520 Ele vai me matar... 278 00:34:45,800 --> 00:34:47,200 Ele vai me matar... 279 00:34:49,920 --> 00:34:51,120 Por favor, salve-me. 280 00:34:54,080 --> 00:34:54,840 Salve-me. 281 00:35:08,840 --> 00:35:09,880 Pegue isso. 282 00:35:13,960 --> 00:35:14,960 Beba. 283 00:35:18,640 --> 00:35:19,600 Vamos. 284 00:35:32,120 --> 00:35:33,240 Está quente. 285 00:35:34,080 --> 00:35:35,320 Sopre nele. 286 00:35:41,760 --> 00:35:42,920 Agora me diga... 287 00:35:44,000 --> 00:35:45,360 Quem quer te matar? 288 00:35:48,200 --> 00:35:50,440 Aquele...aquele homem. 289 00:35:53,880 --> 00:35:56,120 Quem pegou aqueles gravetos fedorentos. 290 00:35:56,960 --> 00:35:59,600 Quem é esse homem? Você o conhece? 291 00:36:01,960 --> 00:36:04,120 Eu o tinha visto quando era uma garotinha. 292 00:36:04,480 --> 00:36:05,840 Onde? 293 00:36:09,320 --> 00:36:10,600 Nas montanhas... 294 00:36:11,520 --> 00:36:14,120 Mamãe e eu morávamos nas montanhas. 295 00:36:14,880 --> 00:36:16,200 Ele tinha vindo. 296 00:36:18,680 --> 00:36:22,400 Mamãe me desamarrou e me disse para fugir. 297 00:36:23,920 --> 00:36:25,560 Corra, Ruku! 298 00:36:27,360 --> 00:36:29,040 Ele estava nos seguindo. 299 00:36:31,120 --> 00:36:32,520 Eu corri e corri. 300 00:36:34,520 --> 00:36:37,240 Eu estava cansado... mas continuei correndo. 301 00:36:40,360 --> 00:36:41,360 Conseguimos escapar. 302 00:36:41,400 --> 00:36:42,480 Por que ele quis te matar? 303 00:36:46,720 --> 00:36:49,360 Não sei. Mamãe nunca me contou. 304 00:36:51,720 --> 00:36:53,600 Você sabe o nome dele? 305 00:36:58,880 --> 00:37:01,040 Como você conseguiu vir aqui? 306 00:37:03,440 --> 00:37:04,480 Quero dizer... 307 00:37:12,440 --> 00:37:13,760 Você caminhou todo o caminho? 308 00:37:18,720 --> 00:37:19,880 Eu corri. 309 00:37:29,680 --> 00:37:32,800 Desculpe. Tome este medicamento. 310 00:37:33,600 --> 00:37:35,040 Por que você não aplica nos pés? 311 00:37:38,240 --> 00:37:39,920 Você quer que eu segure seu copo? 312 00:37:43,480 --> 00:37:44,600 Pressione o tubo. 313 00:38:27,240 --> 00:38:28,080 Quando você acordou? 314 00:38:31,400 --> 00:38:32,360 Você quer um pouco de chá? 315 00:38:36,120 --> 00:38:38,720 Então me diga, você quer ir à polícia? 316 00:38:42,360 --> 00:38:43,440 Não. 317 00:38:45,040 --> 00:38:46,880 A polícia deve tê-lo informado. 318 00:38:48,240 --> 00:38:49,320 Como você sabe disso? 319 00:38:52,840 --> 00:38:55,360 A polícia sabe onde moro. 320 00:38:56,800 --> 00:38:58,240 Eu também. 321 00:38:58,520 --> 00:38:59,880 Isso significa que eu os informei? 322 00:39:07,320 --> 00:39:08,560 Para onde você irá agora? 323 00:39:10,120 --> 00:39:11,520 Você tem algum parente? 324 00:39:12,000 --> 00:39:13,320 Algum lugar para ir? 325 00:39:19,320 --> 00:39:20,360 Tudo bem então... 326 00:39:21,800 --> 00:39:25,240 Você pode ficar aqui. Vou pensar em alguma coisa. 327 00:39:28,040 --> 00:39:29,920 Estou ficando atrasado para o trabalho. 328 00:39:30,400 --> 00:39:31,480 Você sabe o que... 329 00:39:31,960 --> 00:39:33,800 Vou manter sua comida na mesa. 330 00:39:34,480 --> 00:39:35,680 Certifique-se de comê-lo. 331 00:39:36,440 --> 00:39:38,520 Tudo bem se eu trancar a porta por fora? 332 00:39:45,120 --> 00:39:46,400 Como vou cortar minhas unhas? 333 00:39:47,120 --> 00:39:47,440 Huh? 334 00:39:49,360 --> 00:39:50,320 Unhas... 335 00:39:53,480 --> 00:39:55,480 Ei, seu idiota! 336 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 - Como vai, Faris?- Estou bem, senhor. 337 00:40:08,560 --> 00:40:09,920 Você falou com o Sr. Aalam? 338 00:40:11,760 --> 00:40:12,760 Sim. 339 00:40:14,160 --> 00:40:17,000 Ele disse que vai demorar alguns dias. 340 00:40:19,240 --> 00:40:20,960 Ela é vista de vez em quando. 341 00:40:22,120 --> 00:40:24,080 Mas é difícil controlá-la. 342 00:40:27,920 --> 00:40:29,680 Me diga uma coisa, Faris... 343 00:40:31,000 --> 00:40:32,840 Espero que não estejamos fazendo algo errado. 344 00:40:33,760 --> 00:40:35,920 Do que você está falando, professor? 345 00:40:37,600 --> 00:40:39,960 Esta é a terceira vez que a menina escapa. 346 00:40:40,840 --> 00:40:42,760 Antes de começarmos a revolução, professor... 347 00:40:43,800 --> 00:40:45,360 Você tinha dito... 348 00:40:46,800 --> 00:40:48,160 Para parar o Juízo Final, 349 00:40:49,320 --> 00:40:50,480 Para parar Ifrit... 350 00:40:54,880 --> 00:40:56,360 Seria uma tarefa muito difícil. 351 00:40:57,960 --> 00:40:58,600 Senhor... 352 00:40:59,640 --> 00:41:01,560 Este Ifrit... 353 00:41:02,360 --> 00:41:03,520 Como é? 354 00:41:05,600 --> 00:41:07,080 Você não pode ver Ifrit. 355 00:41:07,880 --> 00:41:10,640 Você só pode ouvi-lo respirar. 356 00:41:11,880 --> 00:41:14,440 Só se pode ver a Kalapori (bruxa negra) que o segue. 357 00:41:15,240 --> 00:41:17,560 Ela é quem entrega todas as suas mensagens. 358 00:41:20,120 --> 00:41:22,400 Ifrit é invisível para nós. 359 00:44:12,960 --> 00:44:14,160 Rukhsana! 360 00:44:35,240 --> 00:44:36,440 Rukhsana... 361 00:44:40,520 --> 00:44:41,840 Você está dentro? 362 00:44:48,640 --> 00:44:49,920 O que aconteceu com você? 363 00:44:56,800 --> 00:44:58,600 Por que você não almoçou? 364 00:45:01,000 --> 00:45:02,560 Eu não estava com fome. 365 00:45:03,560 --> 00:45:05,960 Você não comeu o dia todo. O que quer dizer com não estava com fome? 366 00:45:07,520 --> 00:45:10,880 Venha, vamos comer juntos. Aqui... 367 00:45:12,240 --> 00:45:13,480 Pegue isso, é para você. 368 00:45:14,760 --> 00:45:16,360 Sim, para você. 369 00:45:20,680 --> 00:45:21,760 Vir. 370 00:46:13,120 --> 00:46:14,280 Devo mudar de canal? 371 00:46:14,600 --> 00:46:16,240 Você quer assistir a um canal bengali? 372 00:46:20,520 --> 00:46:22,280 Você entende isso? 373 00:46:23,240 --> 00:46:24,160 Deixe-me ver isso. 374 00:46:28,520 --> 00:46:30,560 Você já viu uma televisão antes? 375 00:46:35,160 --> 00:46:36,160 Oh sim. 376 00:46:36,560 --> 00:46:38,040 Encontrei uma casa de bem-estar para você. 377 00:46:38,120 --> 00:46:39,480 Já me disseram que é muito bom. 378 00:46:41,640 --> 00:46:45,800 Amanhã, quando eu sair para o trabalho, deixo você lá. 379 00:46:46,800 --> 00:46:47,880 Coma isso. 380 00:46:49,440 --> 00:46:50,600 Eu não irei. 381 00:46:53,320 --> 00:46:54,600 É um lugar legal. 382 00:46:56,120 --> 00:46:59,160 Não! E se ele for lá também? 383 00:46:59,640 --> 00:47:01,840 Ninguém irá segui-lo até lá. Você estará seguro. 384 00:47:03,520 --> 00:47:05,400 Eles têm televisões lá também. 385 00:47:05,560 --> 00:47:06,520 Eu não irei. 386 00:47:09,520 --> 00:47:10,680 Rukhsana! 387 00:47:14,480 --> 00:47:15,480 Rukhsana. 388 00:47:20,240 --> 00:47:21,760 Rukhsana, por favor, tente entender. 389 00:47:21,920 --> 00:47:24,520 Não posso manter você aqui comigo. Se meus pais descobrirem... 390 00:47:24,600 --> 00:47:28,280 Eles não vão descobrir. Ficarei absolutamente quieto... 391 00:47:28,520 --> 00:47:31,400 assim como um rato. Minha mãe me ensinou como. 392 00:47:32,320 --> 00:47:35,040 Eles não vão descobrir. Ninguém saberá. 393 00:47:36,240 --> 00:47:37,480 Ok, você não precisa sair agora. 394 00:47:37,680 --> 00:47:38,840 Por favor, saia e coma sua comida. 395 00:48:18,800 --> 00:48:19,960 O que você está fazendo? 396 00:48:21,760 --> 00:48:23,120 Eu estava com fome. 397 00:48:23,520 --> 00:48:25,160 Por que você está comendo da lata de lixo? 398 00:48:25,560 --> 00:48:26,680 Você está louco? 399 00:48:27,800 --> 00:48:29,320 Há comida na geladeira. 400 00:48:46,560 --> 00:48:47,800 Você quer mais? 401 00:48:56,600 --> 00:48:57,640 É suficiente? 402 00:48:59,680 --> 00:49:01,120 Diga-me se você quiser mais. 403 00:49:22,400 --> 00:49:23,720 Isso é tudo que existe. 404 00:49:24,640 --> 00:49:25,840 É suficiente? 405 00:50:26,920 --> 00:50:27,960 Isso é ruim. 406 00:50:28,560 --> 00:50:29,600 O que? 407 00:50:32,280 --> 00:50:33,880 Minha mãe tossia muito. 408 00:50:34,400 --> 00:50:35,800 Eu sei que é ruim. 409 00:50:37,560 --> 00:50:38,720 Isso te incomoda? 410 00:50:43,720 --> 00:50:45,120 Nunca se sabe, com você... 411 00:50:45,600 --> 00:50:47,880 Você acha os bastões de incenso com mau cheiro. 412 00:50:51,400 --> 00:50:52,560 Isso me assusta. 413 00:50:54,840 --> 00:50:56,120 Incensos? 414 00:50:56,360 --> 00:50:57,200 Realmente? 415 00:51:04,560 --> 00:51:06,160 Deixe-me te ensinar uma coisa. 416 00:51:06,240 --> 00:51:07,600 Isso irá ajudá-lo. 417 00:51:09,120 --> 00:51:13,520 Pressione um lado do nariz com o dedo, assim. 418 00:51:13,840 --> 00:51:16,520 E respire fundo do outro lado. 419 00:51:20,040 --> 00:51:24,240 Em seguida, pressione o segundo lado e expire pelo primeiro. 420 00:51:27,920 --> 00:51:29,000 Vamos, experimente. 421 00:51:30,840 --> 00:51:31,320 Sim. 422 00:51:35,240 --> 00:51:37,440 Não pressione os dois lados juntos. Sim... 423 00:52:52,840 --> 00:52:55,840 Levantar! Levantar! 424 00:52:55,920 --> 00:52:58,040 - Eu não fiz nada.- Não fiz nada? 425 00:52:58,120 --> 00:53:00,160 Você é prostituta há três anos. 426 00:53:00,240 --> 00:53:03,640 Agora você finge ser inocente? Você me considera um idiota? 427 00:53:27,800 --> 00:53:37,480 "Estou tentando encontrar uma menção sua no meu silêncio" 428 00:53:38,160 --> 00:53:48,400 "Eu não falo, mas quão volúvel é o meu silêncio" 429 00:53:48,960 --> 00:53:59,440 "Por que essas palavras ardentes deveriam se transformar em gelo em meus lábios?" 430 00:53:59,680 --> 00:54:08,720 "Você é a resposta às questões levantadas pelo meu silêncio. Se ao menos você ouvisse." 431 00:54:09,600 --> 00:54:19,160 "Estou tentando encontrar uma menção sua em meu silêncio." 432 00:54:19,920 --> 00:54:29,720 "Eu não falo, mas quão volúvel é o meu silêncio." 433 00:54:52,360 --> 00:55:02,800 "Meu coração é uma mariposa, voa não sei para onde Enquanto sua chama queima suavemente ao seu lado." 434 00:55:08,240 --> 00:55:17,360 “É hora de colocar levemente o peso dos sonhos no travesseiro” 435 00:55:18,280 --> 00:55:27,040 "E siga a trilha que o levará ao meu coração." 436 00:55:27,840 --> 00:55:37,400 "Estou tentando encontrar uma menção sua em meu silêncio." 437 00:55:37,880 --> 00:55:46,880 "Eu não falo, mas quão volúvel é o meu silêncio." 438 00:55:57,760 --> 00:55:59,840 Aqui, por favor, coma alguns doces. 439 00:55:59,920 --> 00:56:01,640 Babai, leve um pouco para Piyali. 440 00:56:02,200 --> 00:56:04,160 Estes são seus? 441 00:56:05,520 --> 00:56:09,400 Sim. A mãe os guardou com cuidado. 442 00:56:10,160 --> 00:56:11,520 Obrigado. 443 00:56:12,120 --> 00:56:14,280 Eles ainda estão em boas condições. 444 00:56:15,600 --> 00:56:17,840 Seus amigos não quebraram nada disso? 445 00:56:19,840 --> 00:56:22,680 Não, nunca tive esse problema. 446 00:56:24,280 --> 00:56:25,680 Nunca tive amigos. 447 00:56:26,280 --> 00:56:28,160 Como assim você nunca teve amigos? 448 00:56:29,160 --> 00:56:30,560 Quer dizer, eu não tinha nenhum. 449 00:56:31,320 --> 00:56:33,360 Eu não falei com outras pessoas. 450 00:56:34,760 --> 00:56:39,920 Eu falava tão raramente que minha mãe tinha medo de que eu perdesse a voz. 451 00:56:43,520 --> 00:56:45,320 E quando havia convidados em casa... 452 00:56:45,400 --> 00:56:48,320 Você se esconderia debaixo da cama, não é? 453 00:56:48,880 --> 00:56:50,520 Sua mãe me contou isso. 454 00:56:55,000 --> 00:56:56,120 Sim. 455 00:56:57,400 --> 00:57:02,320 Eu me recusaria a sair, não importa o quanto eles tentassem. 456 00:59:23,880 --> 00:59:25,240 Rukhsana? 457 00:59:27,480 --> 00:59:29,520 Rukhsana? O que há de errado? 458 00:59:31,160 --> 00:59:32,280 Rukhsana? 459 00:59:33,280 --> 00:59:36,160 Vá embora! Deixe-me em paz! 460 00:59:37,040 --> 00:59:38,840 - Vou chamar um médico.- Não, você não vai. 461 00:59:43,960 --> 00:59:45,200 Rukhsana! 462 00:59:47,040 --> 00:59:49,680 Rukhsana! Não seja infantil, saia. 463 00:59:51,960 --> 00:59:53,280 Eu ficarei bem. 464 00:59:54,160 --> 00:59:55,640 Deixe-me em paz agora. 465 00:59:56,560 --> 00:59:58,480 Rukhsana, por favor, deixe-me ajudá-lo. 466 00:59:59,160 --> 01:00:00,880 Você não poderá fazer nada. 467 01:00:01,960 --> 01:00:03,680 Isso acontece comigo às vezes. 468 01:00:03,880 --> 01:00:05,480 Uma vez por mês... 469 01:00:08,720 --> 01:00:09,840 Ah! 470 01:02:11,030 --> 01:02:12,260 O Sr. Aalam nos enviou. 471 01:02:36,360 --> 01:02:38,280 Tio, por favor, me salve. 472 01:02:39,760 --> 01:02:42,560 Eles me amarraram a este lugar. 473 01:02:43,800 --> 01:02:45,080 Eles me bateram... 474 01:02:47,080 --> 01:02:48,280 Abuse de mim. 475 01:02:49,240 --> 01:02:52,280 Dizem que sou algum Kalapori. 476 01:02:53,080 --> 01:02:54,760 Por favor me ajude, tio. 477 01:02:55,320 --> 01:02:57,720 Tire-me daqui. 478 01:02:58,680 --> 01:03:00,240 Salve-me, tio. 479 01:03:03,760 --> 01:03:05,360 Ajude-me... 480 01:03:14,480 --> 01:03:15,680 O que você quer? 481 01:03:28,960 --> 01:03:31,400 Seu bastardo! 482 01:03:31,760 --> 01:03:33,560 Onde você encontrou isso? 483 01:03:35,280 --> 01:03:37,600 Você quer saber onde ela está? 484 01:03:39,600 --> 01:03:40,720 Por que eu deveria te contar? 485 01:03:42,800 --> 01:03:44,800 Quero algo em troca. 486 01:03:45,760 --> 01:03:47,520 O que você está disposto a dar? 487 01:03:49,200 --> 01:03:50,600 Ei... 488 01:03:55,400 --> 01:03:56,880 Você vai me dar um filho? 489 01:03:58,880 --> 01:04:00,400 Diga-me, velho. 490 01:04:02,040 --> 01:04:03,400 Você vai... 491 01:04:04,000 --> 01:04:06,240 me deixar grávida? 492 01:04:07,200 --> 01:04:08,240 Diga-me... 493 01:04:09,560 --> 01:04:11,640 já que você tem tanto fogo dentro de você... 494 01:04:12,960 --> 01:04:15,040 por que você não me dá um pouco? 495 01:04:17,120 --> 01:04:18,600 Dê-me um filho. 496 01:04:19,200 --> 01:04:21,880 Você, velho... Você vai me dar um filho? 497 01:04:22,440 --> 01:04:26,640 Dê-me... dê-me um filho. Dar... 498 01:05:10,640 --> 01:05:11,600 Pronto para conversar? 499 01:05:17,040 --> 01:05:18,320 Não se atreva a mentir para mim. 500 01:05:18,520 --> 01:05:21,040 Caso contrário, você nem conseguirá um lugar no inferno, depois que eu terminar com você. 501 01:05:39,280 --> 01:05:40,520 Uma flor... 502 01:05:44,920 --> 01:05:47,360 Ela floresceu. 503 01:05:52,000 --> 01:05:56,040 Ela colocou óleo no cabelo hoje. 504 01:05:56,440 --> 01:05:57,480 Onde ela está? 505 01:06:10,240 --> 01:06:11,640 Não sei. 506 01:06:12,360 --> 01:06:13,760 Mas ela está feliz. 507 01:06:14,240 --> 01:06:16,840 Ela acabou de vomitar o veneno. 508 01:06:17,320 --> 01:06:19,960 Ela está calma agora. 509 01:06:27,560 --> 01:06:28,720 O que é? 510 01:06:29,200 --> 01:06:32,240 Há um menino com ela agora. 511 01:06:33,520 --> 01:06:34,680 Um menino? Quem? 512 01:06:35,480 --> 01:06:36,880 Não sei. 513 01:06:37,240 --> 01:06:38,520 Você não sabe ou não quer me contar? 514 01:06:40,720 --> 01:06:44,360 Ele é jovem. 515 01:06:44,800 --> 01:06:48,240 Tenho certeza que ele a ama também. 516 01:06:49,720 --> 01:06:51,200 Está realizado. 517 01:06:51,480 --> 01:06:57,920 Em breve ela realizará o que nasceu para fazer. 518 01:06:59,200 --> 01:07:00,760 Ela não será capaz. 519 01:07:02,880 --> 01:07:03,960 Faris... 520 01:07:13,040 --> 01:07:14,400 Ei, velho... 521 01:07:17,360 --> 01:07:18,960 Ela vai devorar... 522 01:07:19,400 --> 01:07:24,280 Todos vocês, um por um. 523 01:07:25,830 --> 01:07:28,470 Espalhe o sangue... 524 01:07:28,550 --> 01:07:32,320 Espalhe a linhagem... 525 01:07:57,880 --> 01:07:58,840 Você está bem? 526 01:08:00,480 --> 01:08:01,440 Hum. 527 01:08:05,280 --> 01:08:06,920 Você me assustou ontem à noite. 528 01:08:09,480 --> 01:08:10,480 O que você está desenhando? 529 01:08:52,280 --> 01:08:52,760 Olá. 530 01:08:53,520 --> 01:08:54,280 Bom dia. 531 01:08:54,440 --> 01:08:55,480 Bom dia. 532 01:08:55,680 --> 01:08:57,560 Então, a que horas você voltou ontem à noite? 533 01:08:57,720 --> 01:08:59,640 Por volta das onze e meia. 534 01:09:04,200 --> 01:09:06,880 - Você conseguiu pegar um trem à noite?- Sim, peguei um trem. 535 01:09:06,960 --> 01:09:08,600 O último... não, o penúltimo. 536 01:09:09,040 --> 01:09:09,800 Na chuva? 537 01:09:09,880 --> 01:09:11,480 Sim, estava chovendo muito. 538 01:09:12,560 --> 01:09:13,960 Espero que você não tenha se molhado. 539 01:09:15,640 --> 01:09:19,120 Olá? O que aconteceu? 540 01:09:19,200 --> 01:09:20,920 Não, nada. 541 01:09:21,000 --> 01:09:23,240 Quer saber, muitas pessoas estão ficando doentes agora. 542 01:09:23,560 --> 01:09:25,600 Você pode adoecer se se molhar. 543 01:09:25,840 --> 01:09:28,360 Você mora sozinho. 544 01:09:33,880 --> 01:09:35,480 Isso está acontecendo com frequência hoje em dia. 545 01:09:36,560 --> 01:09:41,200 Em Salt Lake, ladrões invadiram uma casa depois de envenenar seu cachorro. 546 01:09:42,480 --> 01:09:43,640 Sra. 547 01:09:44,240 --> 01:09:45,760 O que é essa marca no pescoço? 548 01:09:46,520 --> 01:09:48,360 Dabru sabia... 549 01:09:49,040 --> 01:09:52,080 Ele estava prestes a morrer. 550 01:09:52,400 --> 01:09:55,560 Ele não estava comendo direito nos últimos dois dias. 551 01:10:25,320 --> 01:10:27,360 Não se preocupe, você sai. Eu vou cuidar. 552 01:11:28,040 --> 01:11:30,480 Espalhe o sangue... 553 01:11:30,560 --> 01:11:32,900 Espalhe a linhagem... 554 01:13:13,820 --> 01:13:15,590 Deixe-me ir! Deixe-me! Deixe-me ir! 555 01:13:23,520 --> 01:13:40,420 Espalhe o sangue... Espalhe a linhagem... 556 01:13:41,880 --> 01:13:45,080 Não... não... não. 557 01:14:02,760 --> 01:14:04,040 O que é que você fez? 558 01:14:06,240 --> 01:14:07,880 Procurei... mas não consegui encontrar. 559 01:14:08,840 --> 01:14:12,120 O cortador de unhas. Eu não consegui encontrar. 560 01:14:12,320 --> 01:14:13,520 Então você usou uma faca? 561 01:14:14,000 --> 01:14:15,240 Você está bravo? 562 01:14:15,920 --> 01:14:17,080 Isso vai curar. 563 01:14:17,520 --> 01:14:20,480 Cale-se! O que direi a todos, se algo acontecer com você? 564 01:14:22,040 --> 01:14:26,240 Nada vai acontecer comigo. Nada acontece comigo. 565 01:14:29,680 --> 01:14:31,000 Ah... pegue isso. 566 01:14:48,040 --> 01:14:49,120 Me perdoe. 567 01:14:53,200 --> 01:14:54,920 Eu deveria ser o único a pedir perdão. 568 01:15:06,120 --> 01:15:07,400 Eu realmente sinto muito. 569 01:15:07,760 --> 01:15:09,320 Por que você jogou fora meus cigarros? 570 01:15:11,000 --> 01:15:15,240 Porque você jogou fora... eu escondi isso, só por diversão. 571 01:15:18,240 --> 01:15:19,480 Eu não os joguei fora. 572 01:15:21,040 --> 01:15:22,200 Você não os jogou fora? 573 01:15:25,880 --> 01:15:26,800 Então você não fez isso? 574 01:15:31,800 --> 01:15:33,200 Você não fez isso? 575 01:16:55,680 --> 01:16:56,880 Você quer um pouco de chá? 576 01:16:59,840 --> 01:17:00,760 Sim. 577 01:17:31,760 --> 01:17:33,760 - Olá! - Sim? Eu te ligo de volta? 578 01:17:34,240 --> 01:17:35,360 - Ok.- Sim. 579 01:17:41,040 --> 01:17:42,680 Ela continua ligando para você. 580 01:17:45,520 --> 01:17:46,440 Quem? 581 01:17:48,040 --> 01:17:49,040 Aquela garota... 582 01:17:49,920 --> 01:17:51,200 Quem estava te perguntando outro dia... 583 01:17:51,720 --> 01:17:53,240 — A que horas você voltou para casa? 584 01:18:01,120 --> 01:18:02,240 eu... 585 01:18:03,800 --> 01:18:05,200 Eu não gosto dela. 586 01:18:07,080 --> 01:18:08,520 Não fale com ela. 587 01:18:30,020 --> 01:18:31,260 Olá, Sr. 588 01:18:36,300 --> 01:18:37,860 Você conhece uma garota chamada Rukhsana? 589 01:18:38,580 --> 01:18:40,260 Quem? Quem é Rukhsana? 590 01:18:40,420 --> 01:18:43,540 Ei, você não veio com aquela garota ao necrotério outro dia? 591 01:18:44,020 --> 01:18:45,500 Quer que eu te lembre? Seu mentiroso! 592 01:18:46,540 --> 01:18:48,460 A mãe dela foi quem sofreu um acidente com o seu carro. 593 01:18:49,860 --> 01:18:52,220 - Ah, ok, aquela garota? - Sim, aquela garota. 594 01:18:52,860 --> 01:18:56,260 Sim, mas por que você está me perguntando tudo isso? 595 01:18:56,300 --> 01:18:57,220 Por que? 596 01:18:57,620 --> 01:18:59,100 Ela não está morando com você hoje em dia? 597 01:19:02,820 --> 01:19:04,100 Que absurdo é esse! 598 01:19:04,980 --> 01:19:06,260 Por que ela vai morar comigo? 599 01:19:07,220 --> 01:19:09,100 Sua mãe morreu naquele acidente. 600 01:19:14,100 --> 01:19:15,660 Você provavelmente se sente responsável por ela agora. 601 01:19:18,740 --> 01:19:20,900 Foi um caso de suicídio. Todo mundo sabe disso. 602 01:19:21,700 --> 01:19:22,820 Você está me acusando? 603 01:19:23,380 --> 01:19:24,540 Não. 604 01:19:26,220 --> 01:19:27,300 Só estou tentando te dizer uma coisa. 605 01:19:29,340 --> 01:19:31,460 Essa garota não merece sua simpatia. 606 01:19:31,700 --> 01:19:32,620 Ela não é humana. 607 01:19:34,060 --> 01:19:34,980 O que? 608 01:19:37,380 --> 01:19:38,380 Ela é uma fada. 609 01:19:39,780 --> 01:19:41,620 Não do tipo que você lê nos contos de fadas infantis. 610 01:19:42,420 --> 01:19:43,740 Ela é filha de Ifrit. 611 01:19:44,660 --> 01:19:46,940 Concebida durante a época de Oladhchakra,Ela é muito perigosa. 612 01:19:47,340 --> 01:19:49,940 Estamos procurando por ela há muito tempo.- Você está bravo? 613 01:19:50,740 --> 01:19:52,620 Quem são vocês? 614 01:19:52,940 --> 01:19:56,140 Quem deixou você entrar? Segurança! Segurança! 615 01:19:56,500 --> 01:19:58,260 Sr. Arnab, você entendeu mal minhas palavras. 616 01:19:59,540 --> 01:20:01,260 Essa fada não é tão indefesa e delicada quanto parece. 617 01:20:01,740 --> 01:20:03,940 Ela vai fazer você se apaixonar por ela. 618 01:20:04,020 --> 01:20:05,780 E você ficará preso em sua teia de mentiras. 619 01:20:06,620 --> 01:20:07,740 O que é isso? 620 01:20:07,820 --> 01:20:09,020 Como você deixou essas pessoas entrarem? 621 01:20:09,100 --> 01:20:10,540 - Tire-os daqui.- Vamos! Vamos! 622 01:20:10,620 --> 01:20:12,860 Sr. Arnab, foi ela quem o manteve perto dela... 623 01:20:13,300 --> 01:20:15,140 - E não o contrário.- Por favor, saia! 624 01:20:17,220 --> 01:20:18,260 Onde? Huh? 625 01:20:21,900 --> 01:20:23,340 Porque ela precisa de você para alguma coisa. 626 01:20:24,340 --> 01:20:28,580 No dia em que ela conseguir, ela irá devorar você com amor. 627 01:20:33,460 --> 01:20:34,660 Entendo... ela já o fez. 628 01:23:26,340 --> 01:23:27,780 Me seguindo, hein? 629 01:23:28,300 --> 01:23:32,380 - O que...o que você quer?- Qual diabos é o seu problema? 630 01:23:32,460 --> 01:23:33,580 Devo chamar a polícia? 631 01:23:35,540 --> 01:23:37,900 - Vou chamar a polícia?- Você quer chamar a polícia? 632 01:24:27,580 --> 01:24:28,820 O que aconteceu com você? 633 01:24:39,300 --> 01:24:41,220 Por que esses homens estão procurando por você? 634 01:24:42,420 --> 01:24:43,780 O que eles querem? 635 01:24:45,700 --> 01:24:47,260 Quem fez isso com você? 636 01:24:52,540 --> 01:24:57,740 Aqueles homens... não tenho ideia do que eles estavam falando. 637 01:24:58,500 --> 01:25:01,220 Sobre...alguns... 638 01:25:03,300 --> 01:25:08,020 Oladhchakra, Ifrit... alguma fada... 639 01:25:08,540 --> 01:25:10,780 O que diabos são tudo isso? 640 01:25:20,460 --> 01:25:22,020 Isso é algum tipo de armadilha? 641 01:25:23,420 --> 01:25:24,540 Quem fez isso com você? 642 01:25:25,020 --> 01:25:26,540 Você está tentando me armar? 643 01:25:28,740 --> 01:25:30,140 Quem fez isso com você? 644 01:25:33,460 --> 01:25:35,660 Aquele maldito homem do necrotério. 645 01:25:36,420 --> 01:25:37,660 Eu lutei de volta... 646 01:25:42,620 --> 01:25:43,940 Esqueça isso. 647 01:25:48,220 --> 01:25:49,380 Agora me diga... 648 01:25:53,300 --> 01:25:54,580 Você está armando uma armadilha? 649 01:26:39,100 --> 01:26:40,820 Senhor... por favor, me escute. 650 01:26:41,300 --> 01:26:43,260 Ele me segurou. 651 01:26:44,380 --> 01:26:48,020 Sim! Eu o segui disfarçadamente. 652 01:26:48,220 --> 01:26:49,300 Juro! 653 01:26:50,940 --> 01:26:53,300 Senhor, não sei como aquele desgraçado descobriu! 654 01:26:55,340 --> 01:26:57,460 Olá? 655 01:26:59,420 --> 01:27:00,580 Olá? 656 01:27:38,820 --> 01:27:39,820 Olá, Prahlaad! 657 01:27:49,900 --> 01:27:51,040 Prahlaad! 658 01:28:12,340 --> 01:28:13,380 Prahlaad! 659 01:28:32,220 --> 01:28:35,540 Prahlaad! Seu canalha! Quem fez isso? 660 01:29:19,380 --> 01:29:20,100 O que aconteceu? 661 01:30:14,300 --> 01:30:15,460 Como você está se sentindo? 662 01:30:16,100 --> 01:30:17,260 Muito melhor. 663 01:30:26,780 --> 01:30:28,380 Estou tentando ligar para você. 664 01:30:30,260 --> 01:30:32,500 Sinto muito, já era muito tarde quando voltei ontem à noite 665 01:30:32,580 --> 01:30:34,300 Estou tentando desde ontem à noite... 666 01:30:35,020 --> 01:30:36,700 Mas seu telefone... 667 01:30:39,940 --> 01:30:41,260 Onde você está agora? Você está em casa? 668 01:30:41,340 --> 01:30:42,780 - Sim, estou.- Alguém está vindo. 669 01:30:43,580 --> 01:30:44,980 Um minuto... espere. 670 01:30:45,860 --> 01:30:47,740 - O quê? - Tem alguém aí. 671 01:30:47,820 --> 01:30:49,740 - Não, não existe.- Existe. - Não. 672 01:30:56,900 --> 01:30:59,260 Olá... 673 01:31:00,060 --> 01:31:00,940 Olá... 674 01:31:01,020 --> 01:31:02,980 Sim, estarei lá. 675 01:31:03,660 --> 01:31:05,580 Venha comigo. 676 01:31:06,500 --> 01:31:09,380 - Por que ela está aqui?- Por favor... apenas me escute. Por favor... 677 01:31:09,540 --> 01:31:10,740 - Por favor, fique dentro de casa.- Por quê? 678 01:31:10,820 --> 01:31:12,740 Não importa o que aconteça, não saia da sala. 679 01:31:12,940 --> 01:31:14,380 Por favor... 680 01:31:14,580 --> 01:31:15,900 Chegando! 681 01:31:24,220 --> 01:31:26,780 Achei que você não iria abrir... O que aconteceu com você? 682 01:31:27,260 --> 01:31:28,900 Nada, apenas um pequeno acidente. 683 01:31:29,500 --> 01:31:31,300 Você sofreu um acidente e não me contou! 684 01:31:31,540 --> 01:31:32,940 - Você foi ao médico? - Sim. 685 01:31:33,580 --> 01:31:34,980 Deixe-me ver. 686 01:31:36,380 --> 01:31:38,220 Qual médico você visitou? 687 01:31:38,260 --> 01:31:39,860 Ele nem sequer fez um curativo na ferida. 688 01:31:40,220 --> 01:31:41,620 Você tem algum curativo em casa? 689 01:31:42,220 --> 01:31:43,500 Não, apenas deixe estar. Está tudo bem agora. 690 01:31:45,660 --> 01:31:47,020 Ok, vou pegar o curativo. 691 01:31:47,220 --> 01:31:49,220 Você... você vem comigo. 692 01:31:49,700 --> 01:31:51,820 Sente-se. Aqui, nesta sala. 693 01:31:53,860 --> 01:31:54,940 Eu atendo. 694 01:31:57,220 --> 01:31:58,540 A propósito... 695 01:31:59,300 --> 01:32:01,740 Fiquei tão chateado com você ontem. 696 01:32:03,220 --> 01:32:05,220 Eu precisava te contar uma coisa muito importante. 697 01:32:06,540 --> 01:32:08,660 Tentei ligar para você tantas vezes! 698 01:32:09,660 --> 01:32:11,540 Mas você não recebeu minhas ligações. 699 01:32:18,740 --> 01:32:19,620 Ei! 700 01:32:23,220 --> 01:32:24,940 Este quarto é legal. 701 01:32:40,620 --> 01:32:42,700 Você esboçou isso? 702 01:32:43,380 --> 01:32:44,620 Sim. 703 01:32:46,780 --> 01:32:48,260 Uau! 704 01:32:49,100 --> 01:32:51,140 Você não me disse que também é artista. 705 01:32:53,580 --> 01:32:58,420 Você vai fazer um esboço? De mim. 706 01:33:01,940 --> 01:33:04,900 Sente-se aqui. Venha, dê isso para mim. 707 01:33:28,340 --> 01:33:29,340 Está feito. 708 01:33:30,140 --> 01:33:30,660 OK. 709 01:33:37,340 --> 01:33:38,620 Você está com medo? 710 01:33:39,660 --> 01:33:40,220 Não... 711 01:33:41,900 --> 01:33:42,980 Quer experimentar ioga? 712 01:33:45,340 --> 01:33:46,860 - Você...- Querido. 713 01:33:47,540 --> 01:33:48,220 Meu? 714 01:33:49,620 --> 01:33:53,220 Quando você ama alguém, você se dirige a essa pessoa assim. 715 01:33:58,860 --> 01:34:03,620 - Ah...me desculpe, não era minha intenção...- Não, me desculpe. Eu não deveria... 716 01:34:04,740 --> 01:34:05,900 Não, na verdade... 717 01:34:15,220 --> 01:34:16,700 Como você chegou lá? 718 01:34:28,340 --> 01:34:29,780 Me chame de querido. 719 01:34:30,460 --> 01:34:31,460 O que? 720 01:34:34,740 --> 01:34:37,540 - Rukh...Rukhsana...espere...- Shh... 721 01:34:56,060 --> 01:34:57,020 Piyali... 722 01:34:59,300 --> 01:35:00,700 Piyali... 723 01:35:00,980 --> 01:35:03,220 Piyali... 724 01:35:03,380 --> 01:35:05,140 Piyali? Apenas me escute! Piyali, por favor. 725 01:35:05,260 --> 01:35:06,500 Achei que você fosse um cara honesto. 726 01:35:07,220 --> 01:35:08,740 Por isso eu concordei... 727 01:35:09,380 --> 01:35:11,020 Eu não queria esconder nada de você. 728 01:35:11,620 --> 01:35:13,260 Eu vim aqui para te contar uma coisa. 729 01:35:15,300 --> 01:35:17,220 Mas é você quem está escondendo as coisas de mim. 730 01:35:17,260 --> 01:35:19,820 - Me sinto um idiota! - Piyali, isso não é verdade. Por favor... 731 01:35:33,460 --> 01:35:34,620 O que você estava pensando? 732 01:35:34,900 --> 01:35:37,900 Só por causa de um erro, você acha que pode fazer o que quiser? 733 01:35:40,700 --> 01:35:42,420 Não há nada entre nós, ok? 734 01:35:43,380 --> 01:35:44,980 Vamos, saia... apenas saia! 735 01:35:47,540 --> 01:35:49,060 Se não fizer isso, vou te expulsar. 736 01:35:50,100 --> 01:35:51,060 Eu não vou embora! 737 01:36:01,580 --> 01:36:02,540 Me perdoe. 738 01:36:05,060 --> 01:36:06,460 Por favor me perdoe. 739 01:36:13,420 --> 01:36:14,420 Me perdoe. 740 01:36:15,980 --> 01:36:17,540 Por favor... 741 01:36:20,620 --> 01:36:22,020 Me perdoe. 742 01:36:32,020 --> 01:36:33,220 O que você acha? 743 01:36:33,740 --> 01:36:35,380 Ela não vomitou muito veneno. 744 01:36:37,660 --> 01:36:40,140 Não foi para se manter viva, Faris. 745 01:36:40,660 --> 01:36:42,260 Apenas o suficiente para matá-lo. 746 01:36:43,220 --> 01:36:44,900 Kalapori estava errado. 747 01:36:47,300 --> 01:36:49,460 Não é o menino... 748 01:36:52,140 --> 01:36:53,860 é a garota que se apaixonou. 749 01:37:39,900 --> 01:37:41,220 Posso levar isso? 750 01:37:42,260 --> 01:37:43,060 Para onde você irá? 751 01:37:45,980 --> 01:37:47,940 As pessoas daquela casa de assistência social pediram para você ir na segunda-feira. 752 01:38:02,900 --> 01:38:07,020 'Outro incidente que mostra o aumento da taxa de criminalidade em nossa cidade.' 753 01:38:07,340 --> 01:38:12,180 'Ontem à noite, no necrotério de Katapukur, o corpo de um funcionário foi descoberto.' 754 01:38:12,300 --> 01:38:14,300 'O nome do funcionário era Kanai Sahoo.' 755 01:38:14,380 --> 01:38:19,060 'Conosco está outro funcionário, que afirma ter visto uma garota...' 756 01:38:19,340 --> 01:38:20,700 'Vamos falar com ele.' 757 01:38:26,180 --> 01:38:28,140 - Alô? - Estou cancelando esse casamento. 758 01:38:28,220 --> 01:38:30,060 Por favor, não continue me ligando. 759 01:38:49,740 --> 01:38:52,940 'Em 1990, certos relatórios do distrito de Satkhira, em Bangladesh... 760 01:38:53,300 --> 01:38:55,500 'tinha espalhado o medo entre as pessoas.' 761 01:38:56,060 --> 01:38:58,860 'Várias meninas menores foram dadas como desaparecidas...' 762 01:38:58,940 --> 01:39:01,180 'das áreas ao redor do distrito de Satkhira.' 763 01:39:02,020 --> 01:39:07,620 'Acredita-se que um grupo satânico chamado Oladhchakra estava por trás desses sequestros.' 764 01:39:14,220 --> 01:39:18,580 'O objetivo deste grupo era continuar a linhagem de Ifrit.' 765 01:39:28,240 --> 01:39:30,320 Espalhe o sangue... 766 01:39:30,400 --> 01:39:32,780 Espalhe a linhagem... 767 01:39:44,500 --> 01:39:47,500 'Quando a notícia deste monstro demoníaco se espalhar...' 768 01:39:48,140 --> 01:39:51,380 'Isso deu origem a um movimento contra o Oladhchakra...' 769 01:39:51,620 --> 01:39:53,100 'Movimento do Juízo Final.' 770 01:39:53,180 --> 01:39:57,860 'Este movimento foi liderado por Qasim Ali, professor da Universidade de Dhaka.' 771 01:40:04,340 --> 01:40:06,300 'O público apoiou este movimento...' 772 01:40:06,380 --> 01:40:09,020 'Mas devido aos seus métodos e ações extremistas...' 773 01:40:09,340 --> 01:40:12,740 'O governo declarou o grupo ilegal e os baniu.' 774 01:40:54,380 --> 01:40:57,540 'Ifrit é o Djinn mais perigoso.' 775 01:40:57,900 --> 01:40:59,540 'Você não pode ver Ifrit.' 776 01:41:00,300 --> 01:41:02,740 'Você só pode ouvi-lo respirar.' 777 01:41:19,140 --> 01:41:22,820 'Ifrit é capaz de ter relações sexuais com seres humanos.' 778 01:41:23,580 --> 01:41:28,540 'Como resultado disso, as mulheres podem dar à luz seus filhos.' 779 01:41:32,580 --> 01:41:38,140 'Essas crianças nascem dentro de um mês do calendário lunar...' 780 01:41:38,220 --> 01:41:40,940 'Em vez dos nove meses habituais.' 781 01:41:41,820 --> 01:41:45,500 'Eles nascem sem cordão umbilical ou umbigo.' 782 01:41:46,540 --> 01:41:48,860 'Veneno corre nas veias dessas crianças...' 783 01:41:49,380 --> 01:41:54,220 'E se eles não se livram do veneno uma vez por mês, eles morrem.' 784 01:42:00,860 --> 01:42:06,700 'O único propósito destes seres é dar à luz mais crianças assim...' 785 01:42:07,180 --> 01:42:09,060 'E continue esta linha demoníaca.' 786 01:42:11,390 --> 01:42:13,820 Espalhe o sangue... 787 01:42:14,060 --> 01:42:17,120 Espalhe a linhagem... 788 01:43:35,860 --> 01:43:36,980 Onde você estava? 789 01:43:37,220 --> 01:43:38,340 O que aconteceu? 790 01:43:39,180 --> 01:43:41,420 Ela... ela estava de volta! 791 01:43:41,860 --> 01:43:44,420 Ela está me ligando. 792 01:43:45,060 --> 01:43:47,420 Por favor, não me deixe e vá embora. 793 01:43:49,420 --> 01:43:50,740 Estou com tanto medo. 794 01:44:01,540 --> 01:44:03,540 Se você quiser ficar aqui comigo, então... 795 01:45:10,860 --> 01:45:12,340 Você pode sentir isso? 796 01:45:14,260 --> 01:45:15,420 Sentir o quê? 797 01:45:17,740 --> 01:45:19,860 Estou grávida. 798 01:45:38,940 --> 01:45:40,820 Posso ouvir alguém chegando. 799 01:45:41,700 --> 01:45:43,540 Vá, a porta está aberta. 800 01:45:43,620 --> 01:45:44,660 Sim. 801 01:45:45,340 --> 01:45:47,580 Por que você ainda está sentado aqui? Feche a porta. 802 01:45:51,860 --> 01:45:53,020 Arnabe! 803 01:45:54,260 --> 01:45:56,300 Arnab, alguém está vindo. Vá. 804 01:46:25,380 --> 01:46:26,380 Arnabe... 805 01:46:28,140 --> 01:46:29,300 Arnabe... 806 01:46:33,860 --> 01:46:36,420 Arnabe! Não vá embora! 807 01:46:37,820 --> 01:46:38,860 Arnabe! 808 01:46:41,380 --> 01:46:43,620 Ele... vai me matar! 809 01:46:48,860 --> 01:46:51,700 Ele vai me matar. Não vá. 810 01:46:53,820 --> 01:46:55,220 Salve-me! 811 01:46:56,580 --> 01:46:58,980 Ele matará nosso filho, Arnab! 812 01:47:30,660 --> 01:47:31,900 Quanto tempo...? 813 01:47:33,700 --> 01:47:34,900 Isso levará algum tempo. 814 01:47:35,260 --> 01:47:36,980 Leva tempo para matá-los. 815 01:47:38,500 --> 01:47:39,740 Nós iremos informá-lo. 816 01:47:40,900 --> 01:47:41,860 Feito? 817 01:48:02,740 --> 01:48:04,900 É isso... chega. 818 01:48:22,700 --> 01:48:24,300 Veja o que eles fizeram com você! 819 01:48:35,220 --> 01:48:37,860 Basta ver... o que esses idiotas fizeram! 820 01:48:38,420 --> 01:48:39,700 Espere, não se mova. 821 01:48:40,540 --> 01:48:42,060 Rukhsana... 822 01:48:43,220 --> 01:48:45,860 Então, finalmente nos encontramos... 823 01:48:48,620 --> 01:48:50,020 Mesmo que seja pela última vez. 824 01:49:14,740 --> 01:49:17,540 Ah, Babai! O pai de Piyali nos telefonou. 825 01:49:18,420 --> 01:49:20,460 - O que aconteceu entre vocês dois?- O que aconteceu? 826 01:49:20,940 --> 01:49:22,540 Ei! Babá! 827 01:49:23,420 --> 01:49:25,020 Babai, conte-nos pelo menos o que aconteceu. 828 01:49:30,620 --> 01:49:32,140 O que aconteceu, Babi? 829 01:49:38,860 --> 01:49:40,380 O que esse garoto está fazendo? 830 01:49:45,820 --> 01:49:47,140 Continue batendo nela. 831 01:49:49,180 --> 01:49:50,740 À medida que ela fica cada vez mais irritada... 832 01:49:50,820 --> 01:49:52,340 O veneno nela aumentará. 833 01:49:56,020 --> 01:49:57,540 Vamos matá-la com o seu próprio veneno. 834 01:49:59,220 --> 01:50:00,100 O que? 835 01:50:01,420 --> 01:50:03,660 Demorámos tanto tempo a encontrar este último. 836 01:50:04,700 --> 01:50:06,580 Deixe-a sofrer antes de morrer. 837 01:50:07,540 --> 01:50:08,580 Ela merece. 838 01:51:15,420 --> 01:51:16,500 Babi, meu filho! 839 01:51:17,900 --> 01:51:19,620 Veja quem está aqui. Abra a porta... 840 01:51:26,660 --> 01:51:30,380 Estranho, ela está batendo na porta há tanto tempo e você... 841 01:51:31,140 --> 01:51:32,300 Babá! 842 01:51:42,820 --> 01:51:44,020 Por que você está fazendo tudo isso? 843 01:51:45,220 --> 01:51:47,180 Você não sai da sala há três semanas. 844 01:51:48,180 --> 01:51:50,820 Todo mundo está me culpando! 845 01:51:51,700 --> 01:51:54,300 O que mais eu poderia ter feito depois do que aconteceu? 846 01:51:58,300 --> 01:52:01,260 Vá lá fora agora mesmo e conte a verdade para todo mundo! 847 01:52:01,500 --> 01:52:02,820 - Se não, então eu...- Verdade? 848 01:52:04,900 --> 01:52:05,980 Sobre aquela garota. 849 01:52:06,260 --> 01:52:07,860 - Então talvez...- Ela não é apenas uma menina. 850 01:52:09,700 --> 01:52:10,700 Ela é um monstro. 851 01:52:12,540 --> 01:52:13,820 Filha de Ifrit. 852 01:52:30,660 --> 01:52:32,020 Quanto tempo mais vai demorar? 853 01:52:32,420 --> 01:52:33,380 Não falta muito. 854 01:52:34,020 --> 01:52:35,100 Só mais algumas horas. 855 01:53:06,140 --> 01:53:07,620 Tudo o que sei é que... 856 01:53:11,260 --> 01:53:12,980 Ela está carregando meu filho. 857 01:53:18,020 --> 01:53:20,260 E eu a deixei sozinha... 858 01:53:20,500 --> 01:53:21,740 morrer. 859 01:53:26,140 --> 01:53:27,540 Então, quem é o monstro aqui? 860 01:53:29,140 --> 01:53:30,380 É ela ou eu? 861 01:53:42,380 --> 01:53:43,380 Arnabe... 862 01:53:44,140 --> 01:53:46,100 existe um monstro em todos nós. 863 01:53:50,540 --> 01:53:51,860 Você se lembra? 864 01:53:54,060 --> 01:53:56,540 Eu queria te contar uma coisa outro dia... 865 01:53:57,420 --> 01:54:00,500 sobre meu caso com aquele homem. 866 01:54:01,300 --> 01:54:02,420 O médico com a bicicleta? 867 01:54:05,140 --> 01:54:07,060 Nosso caso não terminou assim. 868 01:54:11,940 --> 01:54:13,540 Eu estava grávida. 869 01:54:16,660 --> 01:54:18,100 A princípio... 870 01:54:19,300 --> 01:54:20,860 estava tudo bem. 871 01:54:21,500 --> 01:54:24,340 De repente, ele me ligou um dia e disse... 872 01:54:26,100 --> 01:54:27,620 ele não conseguia continuar. 873 01:54:32,860 --> 01:54:33,940 Isso é tudo que ele disse. 874 01:54:45,820 --> 01:54:46,860 Então... eu... 875 01:54:49,700 --> 01:54:51,060 tive que fazer isso sozinho. 876 01:54:59,580 --> 01:55:01,380 Já fazia três meses. 877 01:55:02,820 --> 01:55:06,380 Eu até ouvi os batimentos cardíacos durante a ultrassonografia. 878 01:55:07,700 --> 01:55:09,700 Toda vez que coloco a mão na barriga... 879 01:55:10,100 --> 01:55:11,940 Eu podia sentir isso. 880 01:55:14,840 --> 01:55:16,140 Eu ainda quero. 881 01:58:15,580 --> 01:58:17,020 Sim, diga-me.Piyali, onde você está? 882 01:58:17,580 --> 01:58:20,500 Acabei de chegar em casa. Espere um minuto. 883 01:58:20,860 --> 01:58:22,020 Olá! Olá Piyali? 884 01:58:23,300 --> 01:58:25,020 Desculpe, a chave ficou presa. 885 01:58:25,460 --> 01:58:27,020 Feche todas as portas e janelas da casa. 886 01:58:27,460 --> 01:58:28,580 Por que? O que aconteceu? 887 01:58:29,020 --> 01:58:31,860 Ela ainda está viva. Ela virá atrás de você. 888 01:58:32,860 --> 01:58:35,340 - O que? Como você...?- Ouça-me. 889 01:58:35,700 --> 01:58:39,940 Não abra a porta... para ninguém, até eu chegar lá. 890 02:03:36,140 --> 02:03:37,780 Abra a boca e respire fundo. 891 02:03:38,180 --> 02:03:39,340 Assim, respire fundo. 892 02:03:41,340 --> 02:03:43,100 Continue respirando... 893 02:04:03,260 --> 02:04:06,100 Eu posso ver a cabeça. Empurre... empurre com mais força. 894 02:04:07,340 --> 02:04:08,620 Empurre... empurre com mais força. 895 02:04:09,740 --> 02:04:10,620 Empurre com mais força. 896 02:05:18,580 --> 02:05:20,740 Piyali... 897 02:05:21,580 --> 02:05:23,610 Você está bem? Por que você não atendeu minha ligação? 898 02:05:23,860 --> 02:05:24,900 Ela se foi. 899 02:05:25,130 --> 02:05:25,500 Quem? 900 02:05:26,340 --> 02:05:27,660 Rukhsana... 901 02:05:28,300 --> 02:05:29,980 Ela deixou a criança comigo e foi embora. 902 02:05:30,980 --> 02:05:31,940 Criança? 903 02:05:54,390 --> 02:05:58,590 Após a entrega, entrei para pegar algumas toalhas... 904 02:06:00,790 --> 02:06:04,330 Ela já havia saído quando voltei. 905 02:06:06,470 --> 02:06:08,680 Eu me pergunto para onde ela foi. 906 02:06:49,580 --> 02:06:50,900 Por que você veio aqui? 907 02:06:52,180 --> 02:06:53,460 Vá embora! 908 02:06:54,100 --> 02:06:55,260 Vá embora daqui! 909 02:06:57,620 --> 02:06:59,660 Você está me ouvindo? 910 02:07:00,420 --> 02:07:02,660 Não chegue perto de mim! 911 02:07:27,100 --> 02:07:29,260 Eles entendem tudo. 912 02:07:30,220 --> 02:07:36,420 Eles sabem quando tenho que vomitar o veneno. 913 02:07:37,780 --> 02:07:41,340 Mas eles nunca me abandonam. 914 02:07:50,780 --> 02:07:52,740 Por favor, me perdoe, Rukhsana. 915 02:07:53,780 --> 02:07:54,860 Eu estava com medo. 916 02:07:57,620 --> 02:08:00,220 Mas com meu filho... 917 02:08:03,140 --> 02:08:05,660 Você não precisa ter medo. 918 02:08:06,660 --> 02:08:08,660 Ele não é como eu. 919 02:08:09,770 --> 02:08:13,060 Não tenha medo dele. 920 02:09:00,870 --> 02:09:04,940 Essa criança nasceu com umbigo e cordão umbilical. 921 02:09:06,070 --> 02:09:10,040 Provavelmente porque seu nascimento foi... 922 02:09:10,060 --> 02:09:12,200 não é o resultado da malevolência de Ifrit... 923 02:09:12,430 --> 02:09:14,540 mas o amor de Rukhsana. 924 02:09:14,710 --> 02:09:17,710 Rukhsana fez uma aparição repentina em minha vida... 925 02:09:17,880 --> 02:09:19,860 e um belo dia, ela desapareceu. 926 02:09:19,940 --> 02:09:21,450 Ela provavelmente voltou para o lugar... 927 02:09:21,690 --> 02:09:23,810 para onde todas as fadas retornam... 928 02:09:23,950 --> 02:09:26,050 depois que a história termina. 929 02:09:26,050 --> 02:09:46,040 Legenda por | SupunWe